1 00:00:00,100 --> 00:00:01,593 T01xE36 - "Tour Warp" 2 00:00:01,797 --> 00:00:03,518 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 3 00:00:03,613 --> 00:00:06,282 No puedo creer que haya ido tan bien. 4 00:00:06,349 --> 00:00:08,684 Eso fue una especie de genial cuando lo golpeas con tu 5 00:00:08,752 --> 00:00:11,020 lanza y fue como... Bing boing... ¡Pkwww! 6 00:00:11,087 --> 00:00:13,822 Y la forma en que eras dando vueltas a su alrededor... 7 00:00:13,890 --> 00:00:16,258 Casi parecía una estrategia. 8 00:00:16,326 --> 00:00:19,962 Bueno, ya sabes, puedo haz esas cosas también. 9 00:00:20,030 --> 00:00:22,081 ¡Espera! 10 00:00:24,200 --> 00:00:25,734 Lo siento, no pude ayudar mucho. 11 00:00:25,735 --> 00:00:29,730 Creo que las flores son haciéndome... ah-ahh... 12 00:00:33,176 --> 00:00:35,878 - Lo siento, Granate. - Viviré. 13 00:00:35,945 --> 00:00:38,347 Oh, Steven, eres se supone que estornude en 14 00:00:38,415 --> 00:00:41,850 - tu fosa antecubital. - ¿Mi qué? 15 00:00:41,918 --> 00:00:46,388 Tu... Esta cosa. 16 00:00:50,960 --> 00:00:53,962 - ¡Hazlo en Pearl! - ¡Steven, tu fosa! 17 00:00:56,666 --> 00:00:58,367 ¡Guau! ¿Qué? 18 00:01:00,754 --> 00:01:03,072 Vaya. 19 00:01:12,082 --> 00:01:13,916 ¿Eh? ¡Guau! 20 00:01:13,983 --> 00:01:16,151 ¡Cuidadoso! Es peligroso pegarse el 21 00:01:16,252 --> 00:01:19,154 - ¡Sal del arroyo! - No hay mucho aire, 22 00:01:19,222 --> 00:01:22,291 - y hace mucho frío. - Chicos, vi 23 00:01:22,359 --> 00:01:24,226 - ¡algo ahí fuera! - ¿Qué? 24 00:01:24,294 --> 00:01:27,812 - ¡Algo se está deformando! -Steven, eso no es posible. 25 00:01:27,847 --> 00:01:29,698 es tu visión borroso por el polen? 26 00:01:29,766 --> 00:01:32,581 Puedo ver perfectamente... Perla. 27 00:01:32,582 --> 00:01:36,801 - ¡Sé que hay algo ahí fuera! - No hay nada ahí fuera, Steven. 28 00:01:36,836 --> 00:01:41,944 no ha habido nada mas durante mucho, mucho tiempo. 29 00:01:47,417 --> 00:01:50,052 ¡Puaj! Eh... 30 00:01:52,455 --> 00:01:54,067 ¡Amatista! 31 00:01:57,360 --> 00:02:00,696 ¡Hola, Steven! ¿Quieres unos macarrones con queso? 32 00:02:04,267 --> 00:02:07,002 ¡Espera! No puedo dormir. 33 00:02:07,070 --> 00:02:09,471 ¿Por qué? estas asustado de esa cosa que viste 34 00:02:09,539 --> 00:02:13,108 entrando directamente en la casa y atacarte mientras duermes? 35 00:02:13,176 --> 00:02:16,945 - No. - ¡Ah! ¡Bien! 36 00:02:17,013 --> 00:02:18,414 Bien. ¡Buenas noches! 37 00:02:18,481 --> 00:02:20,581 ¡No dejes que el monstruo warp muerda! 38 00:02:30,260 --> 00:02:33,729 Parece que no estoy durmiendo esta noche. 39 00:02:35,465 --> 00:02:40,125 Esteban... tenemos una sorpresa para ti. 40 00:02:42,122 --> 00:02:44,556 Ah, Perla. 41 00:02:44,624 --> 00:02:46,558 Ahora no lo estas recibiendo galletas. 42 00:02:46,626 --> 00:02:48,861 ¡¿Galletas?! ¡Yo los llevaré! 43 00:02:51,698 --> 00:02:54,199 - Más despacio, Amatista. - Lo siento, Perla. 44 00:02:54,267 --> 00:02:57,169 Yo solo... Supongo que no... 45 00:02:57,270 --> 00:03:01,106 No dormí. 46 00:03:01,174 --> 00:03:03,976 - Tal vez. - ¡Ay, Steven! 47 00:03:04,044 --> 00:03:06,779 Esto no se trata de lo que tú Creo que viste fuera de la deformación 48 00:03:06,846 --> 00:03:08,981 transmití ayer, ¿verdad? 49 00:03:09,049 --> 00:03:10,949 ¡Pero fue real! 50 00:03:11,017 --> 00:03:13,118 Algo se estaba deformando ¡En algún lugar de la disformidad! 51 00:03:13,186 --> 00:03:16,021 Escuchar. Nada en la Tierra puede usar 52 00:03:16,089 --> 00:03:19,839 las disformidades excepto nosotros. ¿Lo entiendes? 53 00:03:19,959 --> 00:03:23,696 Steven, asiente con la cabeza. si lo entiendes. 54 00:03:23,763 --> 00:03:26,065 - Asiente con la cabeza... - Estoy seguro de que Pearl tiene razón. 55 00:03:26,132 --> 00:03:30,703 Pero si te hará sentir Mejor, podemos ir a comprobarlo. 56 00:03:34,140 --> 00:03:36,680 Nada inusual. 57 00:03:38,574 --> 00:03:40,917 Salud. 58 00:03:42,115 --> 00:03:45,751 Nada aquí tampoco. Y la geoda se mantiene bien. 59 00:03:49,289 --> 00:03:52,858 ¡Vaya! ¡Eso sí que es algo! 60 00:03:52,926 --> 00:03:56,128 Je. Steven Jr. ha estado ocupado. 61 00:03:56,196 --> 00:03:59,665 - ¡Esto te convierte en abuelo! - Felicitaciones. 62 00:03:59,766 --> 00:04:01,867 ¡Ey! ¡Nos estamos desviando de la tarea aquí! 63 00:04:01,968 --> 00:04:03,462 ¡Hemos buscado por todas partes! 64 00:04:03,463 --> 00:04:08,006 - ¡No hay nada aquí que encontrar! - Pero estás equivocado. 65 00:04:08,074 --> 00:04:11,210 - ¿Disculpe? - Yo... quiero decir... 66 00:04:11,277 --> 00:04:14,747 Nada en la Tierra puede usar estas deformaciones pero nosotros! 67 00:04:14,814 --> 00:04:17,182 Bueno, ¿y si viniera del espacio? 68 00:04:17,250 --> 00:04:22,018 Yo... No aprecio tu tono. 69 00:04:23,056 --> 00:04:26,291 Estas son las deformaciones que una vez nos conectaba con otros planetas. 70 00:04:26,393 --> 00:04:30,195 Si algo intentara venir de espacio, sería por aquí. 71 00:04:30,263 --> 00:04:34,967 ¡Pero espera! Esta plataforma de deformación está rota, marcada 72 00:04:35,034 --> 00:04:39,004 inactivo por los muy deprimidos etiqueta engomada del desayuno de dibujos animados 73 00:04:39,072 --> 00:04:44,287 - ¡tú mismo te colocaste aquí! - Mira, Pearl tiene razón, como siempre. 74 00:04:44,288 --> 00:04:48,981 - ¡Puaj! Te acostumbras. - Estamos a salvo. 75 00:04:49,849 --> 00:04:51,817 Bueno... supongo que sí. 76 00:04:54,354 --> 00:04:57,256 ¡Oh, hombre! ¡Finalmente! Eso tomó todo el día. 77 00:04:57,323 --> 00:04:59,792 Era importante hacer que Steven se sienta seguro. 78 00:04:59,859 --> 00:05:02,327 Sí, Steven siente mucho mejor ahora. 79 00:05:02,395 --> 00:05:06,914 Estoy un poco cansado... de ustedes diciéndome cómo me siento! 80 00:05:06,949 --> 00:05:09,852 Sé que vi algo fuera del arroyo! 81 00:05:09,853 --> 00:05:12,704 ¡Y sé que no lo hiciste! no me dices 82 00:05:12,772 --> 00:05:15,073 - ¡Lo que ya sé! - ¿Por qué es tan difícil simplemente "escuchar a Steven"? 83 00:05:15,141 --> 00:05:18,510 Eh, esto es nuevo. Me gusta un poco. 84 00:05:18,578 --> 00:05:21,713 Steven, simplemente no Se de lo que estás hablando. 85 00:05:21,815 --> 00:05:24,750 Suena como tal vez no sabes que 86 00:05:24,818 --> 00:05:27,286 - ¡Estoy hablando de! - ¡Puaj! 87 00:05:27,353 --> 00:05:30,784 Está bien, Steven, ya es suficiente. Déjalo ir. 88 00:05:36,830 --> 00:05:38,663 Oye, amigo. 89 00:05:38,957 --> 00:05:44,937 Todavía hablas de esa cosa en la corriente? ¿Qué estás comiendo? 90 00:05:45,004 --> 00:05:48,307 - Macarrones y nada. - Puaj. Lo que sea. 91 00:05:48,408 --> 00:05:52,110 Podemos volver a salir cuando tú Deja de ser un saco tan triste. 92 00:05:53,530 --> 00:05:56,922 ¡Puaj! ¿Por qué estoy haciendo esto? 93 00:05:56,923 --> 00:05:58,217 Bien. ¡Me rindo! 94 00:05:58,284 --> 00:06:01,053 Steven estaba equivocado y ¡Todos los demás tenían razón! 95 00:06:01,120 --> 00:06:03,755 nada va a venir ¡a través de esa plataforma warp! 96 00:06:12,705 --> 00:06:17,402 ¡Tú eras la cosa en la corriente warp! Viniste del espacio. 97 00:06:17,470 --> 00:06:19,771 Estás tratando de llegar a la deformación 98 00:06:19,839 --> 00:06:22,508 Pad, ¿no? ¡Amatista, vuelve! 99 00:06:22,575 --> 00:06:24,309 ¡Uf! ¡Lo sabía! 100 00:06:24,377 --> 00:06:27,980 ¡Vi algo! ¡Tipo! 101 00:06:28,047 --> 00:06:30,031 ¡Tenía razón! 102 00:06:32,185 --> 00:06:34,486 ¡Tipo! ¡Vamos! ¡Mira esto! 103 00:06:34,554 --> 00:06:37,322 ¡Ay! ¡Eh! 104 00:06:41,849 --> 00:06:43,061 ¡Lo siento! 105 00:06:49,302 --> 00:06:52,237 ¿Eh? ¡Oh, no, no lo haces! 106 00:06:52,305 --> 00:06:56,299 ¡Granate! ¡Amatista! ¡Pe-e-e-arl! 107 00:06:57,377 --> 00:07:00,946 ¡¿Adónde vas?! ¿Eh? 108 00:07:01,014 --> 00:07:04,816 ¿Vienes de todas partes? ¡Ay! ¡Ey! 109 00:07:04,884 --> 00:07:08,086 ¡Basta! ¡Vaya! 110 00:07:08,154 --> 00:07:10,702 ¡Eh! ¿Eh? 111 00:07:14,327 --> 00:07:19,069 No lo haré... déjate... ¡Uh! 112 00:07:25,672 --> 00:07:28,540 Tenía razón. 113 00:07:36,149 --> 00:07:39,851 Y ahora... voy a morir... 114 00:07:39,953 --> 00:07:45,090 un pequeño cansado y congelado... triste saco. 115 00:07:48,065 --> 00:07:49,080 ¿Eh? 116 00:07:51,212 --> 00:07:55,901 Respire profundamente. 117 00:07:56,002 --> 00:07:57,770 Entonces, esto es lo que viste. 118 00:07:57,771 --> 00:08:01,306 - ¡Eso no me importa! - Sí. 119 00:08:01,374 --> 00:08:05,310 Debería haberte escuchado. Tú también eres una Gema de Cristal. 120 00:08:05,378 --> 00:08:08,046 Steven, ¿estás bien? Amatista escuchó la plataforma warp 121 00:08:08,114 --> 00:08:10,582 activándose, y Garnet dijo que estaban flotando afuera 122 00:08:10,650 --> 00:08:14,086 la corriente y... Eh... ¿qué es eso? 123 00:08:14,153 --> 00:08:16,254 - ¿No lo sabes? - Vaya. 124 00:08:16,322 --> 00:08:18,590 - Esa cosa está muy lejos. - Es una especie de 125 00:08:18,658 --> 00:08:20,092 robot espacial. ¡Había toneladas de ellos! 126 00:08:20,159 --> 00:08:23,061 Y parecía que todos estaban yendo al mismo lugar. 127 00:08:26,499 --> 00:08:28,266 ¿Eh? 128 00:08:36,376 --> 00:08:38,910 ¿Qué están haciendo? a la deformación del mundo natal? 129 00:08:39,012 --> 00:08:41,813 ¡Hay un millón de ellos! 130 00:08:47,053 --> 00:08:49,621 - ¿Lo arreglaron? - ¿Qué significa eso? 131 00:08:51,574 --> 00:08:53,458 No sé. 132 00:09:06,172 --> 00:09:08,507 - Mmmm... - ¿Quién es ese? 133 00:09:08,574 --> 00:09:10,375 Ni idea. 134 00:09:16,516 --> 00:09:20,352 Fecha de registro: 312. Este es Peridot, actuando 135 00:09:20,420 --> 00:09:24,056 - Revisión del mantenimiento del buje de tierra. - Peridoto. 136 00:09:24,123 --> 00:09:26,258 Su nombre es Peridoto. 137 00:09:26,325 --> 00:09:29,528 La reparación de deformación fue un éxito. Los 79 robonoides de matraz desplegados 138 00:09:29,595 --> 00:09:33,165 y contabilizado. Preparándose para localizar y manualmente 139 00:09:33,232 --> 00:09:36,034 reactivar kinder... 140 00:09:40,073 --> 00:09:43,288 Ah. Los pequeños son como sus bebés. 141 00:09:57,790 --> 00:10:01,786 Ahora para acceder a la urdimbre doméstica. 142 00:10:02,729 --> 00:10:06,365 ¿Eh? Eh. 143 00:10:08,201 --> 00:10:11,365 Este sitio puede haber sido comprometido. 144 00:10:23,382 --> 00:10:26,518 Están regresando. ¡No puedo hacer esto! 145 00:10:26,586 --> 00:10:28,520 - ¡Otra vez no! - ¡Estamos muertos! 146 00:10:28,588 --> 00:10:31,723 - ¡Estamos tan muertos! - ¿Era esa otra joya? 147 00:10:31,791 --> 00:10:34,726 ¿De dónde vino ella? ¿Qué estaba tratando de hacer? 148 00:10:34,794 --> 00:10:39,030 - ¿Eh? - No importa. 149 00:10:39,132 --> 00:10:41,366 - Vaya. - Oh. 150 00:10:45,038 --> 00:10:47,830 Ella no va a volver. 151 00:10:47,865 --> 00:10:50,680 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 152 00:10:50,730 --> 00:10:55,280 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0